1
00:00:07,601 --> 00:00:09,301
Hajde, Philby!

2
00:00:09,351 --> 00:00:11,151
Na putu, kući!

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,702
Dobar dečko.

4
00:00:32,782 --> 00:00:34,482
Uđi u auto, molim te.

5
00:00:38,259 --> 00:00:40,459
hajde ljubavi
ne čini dobro.

6
00:00:42,748 --> 00:00:44,948
Nećete se izvući s tim!

7
00:02:21,533 --> 00:02:24,933
Postali smo previše uspješni,
to je problem.

8
00:02:25,083 --> 00:02:27,983
Nisi im trebao dopustiti da se ispisuju
našu adresu u novinama.

9
00:02:28,033 --> 00:02:30,033
Nisu baš tražili dopuštenje.

10
00:02:30,083 --> 00:02:32,883
Morat ćemo izabrati
naše slučajeve pažljivo.

11
00:02:34,233 --> 00:02:36,533
Nikada prije to ne moramo učiniti.

12
00:02:36,533 --> 00:02:37,483
... detektivska agencija.

13
00:02:37,483 --> 00:02:39,031
Ovo nije slučaj.

14
00:02:39,081 --> 00:02:39,731
Pravo.

15
00:02:39,731 --> 00:02:42,531
Želi samo fotografiju
tebe u crnoj koži.

16
00:02:42,681 --> 00:02:44,081
Što?

17
00:02:44,231 --> 00:02:46,231
To bi trebalo biti lako zadovoljiti.

18
00:02:46,581 --> 00:02:48,781
Žao nam je, nema pozivatelja u kući.

19
00:02:48,931 --> 00:02:52,531
Napiši to, molim te, i mi ćemo
posvetite mu pažnju u dogledno vrijeme.

20
00:02:53,852 --> 00:02:55,952
Pa kamo idemo
dobiti crnu kožu?

21
00:02:55,952 --> 00:02:57,402
Oxfam trgovina?

22
00:02:58,166 --> 00:03:03,016
Sve što moramo učiniti je uzeti one
uz najmanje rada, za najbolju plaću.

23
00:03:03,016 --> 00:03:04,366
Kako kao muškarac!

24
00:03:04,366 --> 00:03:06,116
Pa, ja sam računovođa.

25
00:03:06,116 --> 00:03:08,016
A mi smo posao.

26
00:03:08,172 --> 00:03:11,272
Nisam ušao u ovo da zaradim novac.

27
00:03:12,322 --> 00:03:14,922
Pa ne samo zaraditi.

28
00:03:14,972 --> 00:03:17,572
- Učinio sam to za...
- Zbog kamata.

29
00:03:17,606 --> 00:03:20,806
Volite zagonetke, gospođo Wainthropp.
I ja isto.

30
00:03:20,856 --> 00:03:23,056
Voli pospremati ljude.

31
00:03:23,206 --> 00:03:25,706
Ne volim nered.

32
00:03:26,956 --> 00:03:29,956
Ljudi čiji je život zapao u nered.

33
00:03:30,693 --> 00:03:33,143
Traži pomoć,
ispravno je pomoći.

34
00:03:33,143 --> 00:03:34,943
Ako dobiješ odgovarajuću naknadu.

35
00:03:34,993 --> 00:03:36,693
Sada, ovaj ovdje, pogledajte.

36
00:03:36,743 --> 00:03:39,343
Papir za dekolaž s grbom.

37
00:03:39,393 --> 00:03:42,093
Imućan čovjek koji
može priuštiti da plati.

38
00:03:42,143 --> 00:03:45,293
Nikad nisam mislio da jesam
birati, odbijati ljude,

39
00:03:45,293 --> 00:03:49,333
sva ova pisma i telefonski pozivi
i sve više dolazi.

40
00:03:49,343 --> 00:03:51,343
Oh! Drugi post.

41
00:03:53,193 --> 00:03:56,393
Život je izbor, gospođo Wainthropp.

42
00:04:06,045 --> 00:04:09,045
Orh! Smiješno ovdje.

43
00:04:14,118 --> 00:04:17,318
Ovo je pismo otrovne olovke.

44
00:04:19,207 --> 00:04:23,007
Moglo bi biti uvredljivo, opsceno.

45
00:04:23,057 --> 00:04:28,657
Moglo bi vas optužiti za zločine
nisam mogao dokazati da nisi počinio.

46
00:04:29,387 --> 00:04:32,987
Moglo bi prijetiti da će te ubiti...

47
00:04:33,396 --> 00:04:36,396
...ili povrijediti svoju djecu.

48
00:04:38,886 --> 00:04:40,886
To je bolesno!

49
00:04:42,317 --> 00:04:43,917
Prokletstvo!

50
00:04:45,267 --> 00:04:47,267
U redu, dolazim!

51
00:04:50,606 --> 00:04:52,806
Detektivska agencija Wainthropp?

52
00:04:52,856 --> 00:04:55,456
Nema pozivatelja u kući!

53
00:04:55,606 --> 00:04:57,606
Dobio si moje pismo, vidim.

54
00:04:57,606 --> 00:04:59,656
Bolje uđi.

55
00:05:16,411 --> 00:05:19,111
Nema istine u tome, gospođo Barnsby.

56
00:05:19,261 --> 00:05:20,961
Baš nikakve.

57
00:05:21,011 --> 00:05:23,411
Jedva da ti to moram reći.

58
00:05:23,586 --> 00:05:26,386
Bezobrazne laži. Prljavština!

59
00:05:26,386 --> 00:05:27,836
Baš kao i svi ostali.

60
00:05:27,886 --> 00:05:30,386
Ne znam što bih
razmislite, gospodine Winterton.

61
00:05:31,108 --> 00:05:34,608
Čini se da se kopije šalju posvuda,
vrlo je neugodno.

62
00:05:35,668 --> 00:05:38,768
Ne mogu razgovarati s Tommyjem
o tome u bilo kojoj dubini.

63
00:05:38,918 --> 00:05:41,718
Trebao bi kvalificirani socijalni radnik.

64
00:05:42,568 --> 00:05:44,568
Sve što on kaže je

65
00:05:44,568 --> 00:05:47,518
"Svi znaju da sam mu miljenik".

66
00:05:48,668 --> 00:05:52,668
U međuvremenu, čini se bolje
da ga drži izvan škole.

67
00:06:02,189 --> 00:06:05,789
Zašto biste trebali platiti
za istragu?

68
00:06:06,639 --> 00:06:09,439
Zato što sam ja glavni osumnjičeni.

69
00:06:10,407 --> 00:06:12,907
Potisnuti sredovječni
usidjelica koja živi sama

70
00:06:12,907 --> 00:06:15,507
promatrajući selo iz
njezin prozor na katu.

71
00:06:15,957 --> 00:06:17,957
Klasično kućište.

72
00:06:18,221 --> 00:06:20,421
Što potiskuješ?

73
00:06:20,871 --> 00:06:24,171
Razočaranje uglavnom izgubljenim životom.

74
00:06:24,455 --> 00:06:26,405
Bio sam računovođa.

75
00:06:26,405 --> 00:06:28,005
Dobar sam u svom poslu.

76
00:06:28,055 --> 00:06:30,855
Ali firma je preuzeta
i ja sam otpušten.

77
00:06:30,905 --> 00:06:33,550
Vratio sam se u selo
da čuvam svoje roditelje.

78
00:06:33,555 --> 00:06:36,195
Umrli su i ostavili me
relativno udobno,

79
00:06:36,205 --> 00:06:39,005
tako da si mogu priuštiti
da te zaposlim.

80
00:06:39,312 --> 00:06:40,912
Koliko si mislio?

81
00:06:40,912 --> 00:06:42,262
Šest stotina.

82
00:06:42,262 --> 00:06:45,212
Tristo sada i tri
sto kada je posao obavljen.

83
00:06:45,601 --> 00:06:48,351
Jeste li imali nešto od ovoga
sami otrovna pisma?

84
00:06:48,351 --> 00:06:51,701
Da, neki od njih zapravo optužuju
ja pisanja pisama.

85
00:06:51,701 --> 00:06:53,901
Ali, mogli su biti od bilo koga.

86
00:06:53,951 --> 00:06:57,351
Šest stotina i bez znanja
koliko će trajati?

87
00:06:57,501 --> 00:07:00,401
Uz sav publicitet,
imamo mnogo ponuđenih slučajeva.

88
00:07:00,551 --> 00:07:03,001
Kad samo pomisliš što smo
u poziciji za punjenje...

89
00:07:03,001 --> 00:07:05,201
- Prihvatit ćemo slučaj.
- A?

90
00:07:05,251 --> 00:07:08,351
Nije pitanje novca,
to je pitanje potrebe.

91
00:07:08,401 --> 00:07:12,001
Bit će troškova na vrhu,
ali nismo ekstravagantni.

92
00:07:14,351 --> 00:07:17,351
Ne vidim zašto policija ne može pomoći.

93
00:07:17,401 --> 00:07:20,001
Misliš da će biti
moći nešto učiniti.

94
00:07:20,151 --> 00:07:21,951
To je nemoguć posao.

95
00:07:22,001 --> 00:07:23,501
Lokalni poštanski žig.

96
00:07:23,551 --> 00:07:25,951
Znači da su postavljeni bilo gdje
u području Ackersleya.

97
00:07:26,001 --> 00:07:27,001
Otisci prstiju.

98
00:07:27,051 --> 00:07:29,250
Puno na koverti,
ništa na stvarnim slovima.

99
00:07:29,201 --> 00:07:31,001
On ili ona nosi rukavice.

100
00:07:31,051 --> 00:07:33,351
Papir? Možete kupiti bilo gdje.

101
00:07:33,401 --> 00:07:34,651
Moraju lizati marke.

102
00:07:34,651 --> 00:07:36,251
Ima nešto u pljuvaču.

103
00:07:36,301 --> 00:07:37,701
DNK?

104
00:07:37,751 --> 00:07:41,151
Imate li pojma koliko DNK
test cijelog sela bi koštao?

105
00:07:41,201 --> 00:07:43,301
I ne možemo prisiljavati ljude
dati uzorke.

106
00:07:43,351 --> 00:07:46,401
To nije kazneno djelo pritvora.
Smetnja, a ne kazneno djelo.

107
00:07:46,401 --> 00:07:47,901
Smetnja?

108
00:07:48,051 --> 00:07:50,651
Ima ljudi koji su napustili svoje domove.

109
00:07:50,701 --> 00:07:52,051
Sutra moram vidjeti par,

110
00:07:52,051 --> 00:07:54,651
namjeravam se preseliti u stan u Prestonu.

111
00:07:54,701 --> 00:07:58,651
Postoje raskinuti brakovi, postoje
žena na tabletama za živce.

112
00:07:58,651 --> 00:08:00,701
Možeš li dokazati da neće
ionako biti na tabletama?

113
00:08:00,701 --> 00:08:01,701
Ah....

114
00:08:01,751 --> 00:08:03,701
Narednik u Ackersleyju daje sve od sebe,

115
00:08:03,701 --> 00:08:05,551
ali kao što kažeš, niskog je prioriteta.

116
00:08:05,601 --> 00:08:06,551
ja kažem?!

117
00:08:06,551 --> 00:08:08,651
A mi nemamo vremena ni novca.

118
00:08:08,651 --> 00:08:10,951
U svakom slučaju, ovo nije slučaj za forenzičare.

119
00:08:11,101 --> 00:08:14,701
Nije logično, to je psihološki.
Uvrnuti motivi.

120
00:08:14,751 --> 00:08:16,451
Razmišljajte lateralno.

121
00:08:16,601 --> 00:08:18,201
Nemojte me pogrešno shvatiti, gospođo Wainthropp.

122
00:08:18,251 --> 00:08:21,051
Drago mi je što to preuzimaš,
ali, iskreno ti kažem.

123
00:08:21,201 --> 00:08:23,601
Skrivaš se za ništa.

124
00:08:24,851 --> 00:08:26,101
Aaah!

125
00:08:26,101 --> 00:08:29,751
Šest poslova na čekanju, svi
bolje plaćati.

126
00:08:31,901 --> 00:08:33,501
Razmišljao sam.

127
00:08:34,251 --> 00:08:37,051
Ti i ja bismo mogli preuzeti
jedan od drugih slučajeva.

128
00:08:37,201 --> 00:08:39,201
Sebe.

129
00:08:41,512 --> 00:08:43,312
Morat ćemo joj reći.

130
00:08:43,562 --> 00:08:45,562
Ne odmah.

131
00:08:45,612 --> 00:08:48,212
Nikad ništa nisam čuvao
od nje, znaš.

132
00:08:48,862 --> 00:08:51,062
Barem ne baš često.

133
00:08:52,812 --> 00:08:54,812
Ništa stvarno važno.

134
00:08:56,862 --> 00:08:59,362
Ako ste detektiv,
tko te plaća?

135
00:08:59,412 --> 00:09:03,612
Bojim se da nisam slobodan
otkriti ime mog klijenta.

136
00:09:05,739 --> 00:09:10,039
Ne morate ići u Shepton Fell
da saznam tko piše pisma.

137
00:09:10,489 --> 00:09:12,489
Ovdje gospođica Allowby.

138
00:09:13,396 --> 00:09:15,096
Gotovo, za 500 funti tjedno.

139
00:09:15,146 --> 00:09:17,146
Njegovo ime je Harold Skimmer.

140
00:09:17,196 --> 00:09:18,496
Trebat će nam prijevoz.

141
00:09:18,546 --> 00:09:20,146
Ah ah, ne auto, Jeffrey.

142
00:09:20,146 --> 00:09:22,106
Sada jednom zauvijek,
jednostavno si ne možemo priuštiti.

143
00:09:22,106 --> 00:09:23,556
To je investicija!

144
00:09:23,556 --> 00:09:25,356
Dobro bi nam došao novac od nagrade.

145
00:09:25,406 --> 00:09:28,556
Tih 15.000 funti je nestalo
u građevinsku udrugu

146
00:09:28,556 --> 00:09:31,906
da dopunim moju mnogo iscrpljenu
novac za otpremnine.

147
00:09:31,956 --> 00:09:34,156
Što nije u redu sa skuterom vašeg prijatelja?

148
00:09:34,206 --> 00:09:35,806
Ne možemo se uvijek osloniti na to.

149
00:09:35,806 --> 00:09:37,056
Ponekad ga koristi.

150
00:09:37,056 --> 00:09:38,506
Pa saznaj hoće li nam ga prodati.

151
00:09:38,506 --> 00:09:39,856
Možda bismo si to mogli priuštiti.

152
00:09:39,906 --> 00:09:40,906
Pravo.

153
00:09:40,856 --> 00:09:43,256
Ako ga možete nabaviti dovoljno jeftino.

154
00:09:44,506 --> 00:09:46,756
Kako znaš da je gđica Allowby?

155
00:09:46,756 --> 00:09:48,756
Tko bi drugi bio?

156
00:09:48,806 --> 00:09:51,006
Ona gleda sve.

157
00:09:53,974 --> 00:09:57,974
Prodajem svoju kuću i
preseliti u grad?

158
00:09:58,024 --> 00:09:59,424
To je veliki korak.

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,674
Još ga nismo prodali.

160
00:10:07,115 --> 00:10:09,715
Za što su vas pisma optuživala?

161
00:10:09,765 --> 00:10:11,565
Osobne stvari.

162
00:10:11,815 --> 00:10:13,615
Privatno.

163
00:10:14,165 --> 00:10:15,965
laži!

164
00:10:17,554 --> 00:10:18,754
Zakasnili su.

165
00:10:18,754 --> 00:10:22,104
Ljudi ne misle, ja imam
dijete pokupiti iz škole.

166
00:10:23,402 --> 00:10:25,802
Kad bi sve bile laži...

167
00:10:26,767 --> 00:10:30,967
Gospođica Allowby ne bi ništa vidjela
jer se neće imati što vidjeti.

168
00:10:31,017 --> 00:10:34,517
Ono što je vidjela, učinila je nešto od toga.

169
00:10:35,367 --> 00:10:37,967
Ali nije bilo ništa, u redu?

170
00:10:38,017 --> 00:10:40,717
Ovdje smo tek dvije godine.

171
00:10:40,567 --> 00:10:43,767
Htjeli smo svjež zrak i
scenografija za djecu.

172
00:10:44,917 --> 00:10:46,917
Zatim slova.

173
00:10:47,156 --> 00:10:48,956
U početku samo uvrede.

174
00:10:48,956 --> 00:10:51,756
Nazivanje imenima.
Yuppies i slično.

175
00:10:52,206 --> 00:10:55,406
Onda gore. bolestan.

176
00:10:55,456 --> 00:10:58,456
I na kraju,
kopije poslane posvuda.

177
00:10:58,506 --> 00:11:01,306
Vidi se sve
s tog krvavog prozora.

178
00:11:01,356 --> 00:11:04,556
I ljudi sa sela,
pogledaj me, pričam.

179
00:11:07,297 --> 00:11:08,897
Petnaest do tri.

180
00:11:08,947 --> 00:11:10,447
Kakvo je to vrijeme?

181
00:11:10,497 --> 00:11:14,697
Ako ljudi ozbiljno žele kupiti kuću,
pomislili biste da su točni.

182
00:11:15,956 --> 00:11:17,756
Evo auta.

183
00:11:20,579 --> 00:11:23,879
Ići ću prošetati ulicama
neko vrijeme i pitati o.

184
00:11:35,946 --> 00:11:37,246
Sve je lokalno.

185
00:11:37,296 --> 00:11:40,096
Kokosov led, to je staro selo.

186
00:11:40,180 --> 00:11:42,130
Mango iznenađenje je novo selo.

187
00:11:42,130 --> 00:11:43,330
Ne prodaje se.

188
00:11:43,380 --> 00:11:46,180
Sjećam se sela
kupovati kad sam bila djevojčica.

189
00:11:46,230 --> 00:11:47,930
[nerazgovijetno] u tegli.

190
00:11:47,980 --> 00:11:52,180
Oh gobstoppers, sladić [nerazgovijetno]
i šerbet [nerazgovijetno].

191
00:11:52,230 --> 00:11:54,800
Ti dani su prošli.
Ne smijemo čeznuti.

192
00:11:54,803 --> 00:11:56,303
Jeste li donijeli odluku?

193
00:11:56,303 --> 00:11:58,153
Oh, glupost.

194
00:12:02,732 --> 00:12:06,232
Miješaju se onda, zar ne,
stari i novi?

195
00:12:06,382 --> 00:12:07,682
Miješaju se...

196
00:12:07,732 --> 00:12:10,532
... miješanje bi moglo biti pretjerano
u situaciji.

197
00:12:10,514 --> 00:12:12,114
Pound of fudge, rekao si?

198
00:12:12,164 --> 00:12:13,364
Pola funte.

199
00:12:13,414 --> 00:12:16,214
Zamotan za poklon?
Dodatno je, ali vrijedi.

200
00:12:16,164 --> 00:12:18,364
Zamotan za poklon? ha ha.

201
00:12:20,517 --> 00:12:25,517
Samo sam se pitao tko uglavnom
prima ova pisma s otrovnom olovkom.

202
00:12:25,667 --> 00:12:28,167
Stari ili novi seljani?

203
00:12:28,317 --> 00:12:29,417
o da

204
00:12:29,467 --> 00:12:31,867
Ti si iz nekog prokletog
novine, zar ne?

205
00:12:31,867 --> 00:12:33,217
Oprostite na mom francuskom.

206
00:12:33,267 --> 00:12:34,717
Izgledam li kao novinar?

207
00:12:34,717 --> 00:12:36,617
Dolaze u svim veličinama.

208
00:12:36,667 --> 00:12:39,067
Tada su bili ovdje,
postavljati pitanja?

209
00:12:39,067 --> 00:12:41,267
Radije ne razgovaramo s novinarima.

210
00:12:41,267 --> 00:12:43,867
To je naša privatna stvar.

211
00:12:43,917 --> 00:12:46,117
To će biti 3,50 funti.

212
00:12:46,367 --> 00:12:49,667
Uključujući poklon kutiju
s modernim pogledom.

213
00:12:51,904 --> 00:12:54,104
Ja nisam reporter.

214
00:12:54,954 --> 00:12:57,354
Došao samo vidjeti selo.

215
00:12:58,642 --> 00:13:00,692
Gđa Harrow me odvezla iz Prestona.

216
00:13:00,692 --> 00:13:02,392
Rekla mi je za pisma.

217
00:13:02,442 --> 00:13:04,142
Njihov posao.

218
00:13:04,292 --> 00:13:07,292
Nazovi ženu ili tako nešto
tako, to svi znaju.

219
00:13:07,342 --> 00:13:09,342
Nešto poput čega?

220
00:13:09,492 --> 00:13:12,292
U njega je ušla crna čipka,
to sam čuo.

221
00:13:12,342 --> 00:13:14,342
I donje rublje od lateksa.

222
00:13:14,951 --> 00:13:16,300
I povjerovali ste?

223
00:13:16,301 --> 00:13:18,701
- Ne, o ne!
- Oh ne.

224
00:13:22,996 --> 00:13:24,946
Novi seljani su japiji.

225
00:13:24,946 --> 00:13:26,546
Ljudi koji imaju posao u gradu.

226
00:13:26,696 --> 00:13:30,256
Isplatio se ... kuće jer
to je područje slikovite ljepote.

227
00:13:30,260 --> 00:13:32,160
A stari seljani?

228
00:13:32,210 --> 00:13:35,310
Zaživite od tradicionalnog
seoska zanimanja.

229
00:13:35,360 --> 00:13:37,360
Uglavnom poljoprivreda, pretpostavljam.

230
00:13:37,410 --> 00:13:40,410
Oh, noćenje i doručak, suvenirnice,

231
00:13:40,360 --> 00:13:42,760
posao, vrtlarstvo, čišćenje.

232
00:13:42,810 --> 00:13:44,810
Živjeti od socijalne pomoći.

233
00:13:44,860 --> 00:13:46,610
Ovdje su sve ovce.

234
00:13:46,610 --> 00:13:48,610
Nisu radno intenzivni.

235
00:13:49,373 --> 00:13:51,873
Što je ovo?
Haag a la bou...

236
00:13:51,923 --> 00:13:53,723
Ah ah, bolje nemoj.

237
00:13:53,776 --> 00:13:57,776
Ona te stvari vidi na TV-u, ali
činilo se da nikada nisu ispali kako treba.

238
00:13:58,026 --> 00:14:01,226
Ima neke ostatke koji nisu otišli
isključeno, na stražnjoj strani hladnjaka.

239
00:14:01,276 --> 00:14:02,776
Sa svinjskom svinjom.

240
00:14:02,826 --> 00:14:04,426
Nikad se ne umorite od svinjskog mesa.

241
00:14:04,476 --> 00:14:07,476
Siguran je i potpuno bez aditiva.

242
00:14:07,926 --> 00:14:10,176
Ah! Ona je kod kuće.

243
00:14:10,176 --> 00:14:11,426
Kako ćemo joj reći?

244
00:14:11,426 --> 00:14:13,926
Izravno.
Najbolji način.

245
00:14:16,654 --> 00:14:18,454
Ugodan dan, ljubavi?

246
00:14:18,504 --> 00:14:19,904
Ajme, izgledaš umorno.

247
00:14:19,954 --> 00:14:21,254
Da ti donesem malo Dubonneta?

248
00:14:21,254 --> 00:14:22,554
Imamo vam nešto reći.

249
00:14:22,604 --> 00:14:24,104
Oh, zar ne može ostati?

250
00:14:24,154 --> 00:14:26,354
Gospođa Harrow se savijala
me ear cijelo poslijepodne.

251
00:14:26,404 --> 00:14:28,404
Odmah ste rekli, g. Wainthropp.

252
00:14:28,454 --> 00:14:29,954
Ravno što?

253
00:14:30,004 --> 00:14:31,304
Zapravo nije važno.

254
00:14:31,304 --> 00:14:33,054
Da, tako je!

255
00:14:35,823 --> 00:14:39,323
Ti... ti se sjećaš ovog...

256
00:14:39,373 --> 00:14:42,173
...dekolažni papir za bilješke

257
00:14:42,223 --> 00:14:45,423
...th-th-čovjek znatnih sredstava.

258
00:14:46,380 --> 00:14:48,980
Ooh... Jeffrey i ja ovaj...

259
00:14:49,030 --> 00:14:52,030
...su trenutno nedovoljno zaposleni.

260
00:14:52,280 --> 00:14:55,280
I s toliko neriješenih slučajeva,

261
00:14:55,830 --> 00:14:58,530
...postoji učinak na novčani tok.

262
00:14:58,580 --> 00:15:01,580
Oni trebaju naše usluge, gospođo Wainthropp,
i neće čekati zauvijek.

263
00:15:01,630 --> 00:15:03,630
Ovdje nemamo što raditi
dok si sam vani,

264
00:15:03,630 --> 00:15:05,680
pa smo preuzeli slučaj.

265
00:15:08,785 --> 00:15:11,085
Sada ću uzeti taj Dubonnet.

266
00:15:28,074 --> 00:15:32,274
Doći ćemo do gospodina "dekolaža".
u minuti, jedan po jedan slučaj.

267
00:15:34,030 --> 00:15:37,330
Razmišljajte lateralno, rekao je DCI.

268
00:15:38,744 --> 00:15:41,344
Nisam siguran da znam
kako to učiniti.

269
00:15:41,394 --> 00:15:42,894
Pa ležiš u kadi
zatvorenih očiju

270
00:15:42,944 --> 00:15:45,144
i reci prvo što
dolazi ti u glavu.

271
00:15:45,894 --> 00:15:48,294
- Je li to stvarno to?
- Da.

272
00:15:49,144 --> 00:15:52,344
Ovdje nemamo mjesta za
takvo ponašanje.

273
00:15:52,394 --> 00:15:54,294
Ako mi ne smetaš
govoreći, gospođo Wainthropp,

274
00:15:54,294 --> 00:15:56,044
zašto čuvaš
ovaj slučaj sebi?

275
00:15:56,094 --> 00:15:58,294
Nisam, raspravljamo o tome!

276
00:15:58,344 --> 00:16:00,144
Rasprava nije ono
isto kao da to radiš.

277
00:16:00,194 --> 00:16:04,194
Gospođa Harrow ne bi progovorila
slobodno pred tobom, Jeffrey.

278
00:16:04,244 --> 00:16:06,244
Govori li netko od njih?

279
00:16:06,394 --> 00:16:09,994
Ne. Nitko ne razmišlja o tome.

280
00:16:10,544 --> 00:16:12,844
Tko piše ova pisma?

281
00:16:13,194 --> 00:16:15,194
Tko je sljedeći na redu?

282
00:16:15,244 --> 00:16:16,744
Dobivaju li ih svi?

283
00:16:16,794 --> 00:16:18,244
Ne mogu reći.

284
00:16:18,244 --> 00:16:22,294
Čuvaju to za sebe sve dok
to je javno i onda reci da su sve laži.

285
00:16:24,565 --> 00:16:29,565
Možda ima neke veze s tim
staroseljani i novoseljani.

286
00:16:29,715 --> 00:16:32,115
Uglavnom ih dobivaju novi seljani.

287
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
Imam premalo da nastavim.

288
00:16:38,350 --> 00:16:40,850
I ne znam kako to saznati.

289
00:16:41,100 --> 00:16:42,900
To je lateralno razmišljanje.

290
00:16:42,950 --> 00:16:45,150
Morate sami nabaviti jedan.

291
00:16:47,109 --> 00:16:48,309
dobiti što?

292
00:16:48,359 --> 00:16:49,559
Da si ti jedan od njih,

293
00:16:49,609 --> 00:16:52,309
progonjen kao na kraju,

294
00:16:52,889 --> 00:16:54,389
mogli bi vam vjerovati.

295
00:16:54,439 --> 00:16:57,639
Nisi ni ležao
dolje na podu još.

296
00:17:02,652 --> 00:17:06,252
Morat ću živjeti u
ipak selo, zar ne?

297
00:17:07,394 --> 00:17:09,194
Privremeni.

298
00:17:18,722 --> 00:17:20,222
Čuli ste.

299
00:17:20,572 --> 00:17:22,472
Svi su čuli.

300
00:17:24,573 --> 00:17:26,773
Ljudi su rekli da ti pišeš pisma.

301
00:17:27,398 --> 00:17:30,598
Kako sam mogao znati...
detalji?

302
00:17:30,648 --> 00:17:32,748
Nema detalja.

303
00:17:32,898 --> 00:17:34,598
Nije istina.

304
00:17:35,048 --> 00:17:36,948
Ništa se nije dogodilo.

305
00:17:37,635 --> 00:17:39,435
Ako ti tako kažeš.

306
00:17:43,717 --> 00:17:45,717
Što da radim?

307
00:17:46,167 --> 00:17:48,867
Sada, gospodin dekolaž.

308
00:17:48,917 --> 00:17:51,117
Ah. On misli na g-...

309
00:17:52,067 --> 00:17:53,567
Razmišlja o ženidbi.

310
00:17:53,617 --> 00:17:55,217
To je ozbiljna namjera.

311
00:17:55,267 --> 00:17:57,667
Želi da provjerimo
na dotičnoj gospođi.

312
00:17:57,717 --> 00:17:59,317
Ne razvodimo se.

313
00:17:59,367 --> 00:18:01,267
Još se nisu ni vjenčali.

314
00:18:01,317 --> 00:18:02,917
Završit će razvodom.

315
00:18:03,167 --> 00:18:06,367
Vezan ako već provjerava
na nju prije nego što se vjenčaju.

316
00:18:06,417 --> 00:18:08,417
Ne, vidio je program na TV-u.

317
00:18:08,667 --> 00:18:10,867
- U redu.
- To rade u Americi.

318
00:18:10,917 --> 00:18:13,917
Unajmite privatnog detektiva da se uvjerite
vaša namjera je vjerni tip.

319
00:18:13,967 --> 00:18:14,967
Kako?

320
00:18:14,967 --> 00:18:16,967
Pa, kako to obično radiš.

321
00:18:16,917 --> 00:18:21,517
Nađite nekoga da se napravi
prijatan lajk i ako odgovori...

322
00:18:21,567 --> 00:18:23,067
Možete to nazvati...

323
00:18:23,417 --> 00:18:24,917
... zamka.

324
00:18:24,967 --> 00:18:26,567
Na najljepši mogući način.

325
00:18:26,567 --> 00:18:27,317
da

326
00:18:27,315 --> 00:18:32,315
A tko će od vas dvoje klauna
biti ugodan?

327
00:18:34,216 --> 00:18:36,716
U svakom slučaju, ne možete odmah početi.

328
00:18:36,866 --> 00:18:41,266
Trebat će mi Jeffrey da odem
prvo referentna knjižnica.

329
00:19:20,461 --> 00:19:22,261
Noćenje s doručkom?

330
00:19:22,411 --> 00:19:24,211
Zar me se ne sjećaš?

331
00:19:24,261 --> 00:19:26,861
Jučer sam došao pogledati selo.

332
00:19:26,911 --> 00:19:30,311
Bio sam fasciniran, ima takve mogućnosti.

333
00:19:30,361 --> 00:19:32,761
Mislio sam da si ti jedan od novinara.

334
00:19:33,011 --> 00:19:36,211
Slikar.
Dvorana Tara.

335
00:19:36,461 --> 00:19:38,161
Možda ste čuli za mene.

336
00:19:38,211 --> 00:19:39,211
br.

337
00:19:39,261 --> 00:19:41,261
Koliko je to iznenađujuće?

338
00:19:42,026 --> 00:19:45,626
Imam priličan ugled među
Krugovi Kraljevske akademije.

339
00:19:45,876 --> 00:19:49,876
Ali možda nećete doći do Royala
Akademija onoliko često koliko želite.

340
00:19:49,926 --> 00:19:51,426
Slikari dolaze ljeti.

341
00:19:51,476 --> 00:19:53,476
Ne dobivamo zimske slikare.

342
00:19:53,526 --> 00:19:55,326
Pa ja sam na izletu.

343
00:19:55,576 --> 00:19:58,776
Samo blok za crtanje, kamera,
i promjena donjeg rublja.

344
00:19:58,826 --> 00:20:00,526
Navikao sam na teška putovanja.

345
00:20:00,776 --> 00:20:03,976
Da, stijene su moja specijalnost.

346
00:20:04,226 --> 00:20:08,226
U tvom prozoru je karta,
"Stari kovač".

347
00:20:08,276 --> 00:20:10,876
Old Forge nikad
B i B zimi.

348
00:20:10,926 --> 00:20:12,926
Imaju njegovu majku sa sobom.

349
00:20:12,776 --> 00:20:16,626
Glick Cottage bi mogla dobiti
u ako joj ne smetaju miševi.

350
00:20:16,626 --> 00:20:18,826
Ne smetaju mi ​​miševi.

351
00:20:21,121 --> 00:20:22,721
Dobro jutro.

352
00:20:22,987 --> 00:20:25,287
Gospođica Allowby će znati.

353
00:20:25,437 --> 00:20:27,337
Ona sve zna.

354
00:20:27,387 --> 00:20:30,887
Ova dama je slikarka stijena,
traži B i B.

355
00:20:31,294 --> 00:20:33,094
Dvorana Tara.

356
00:20:34,041 --> 00:20:36,241
- Kamenje?
- da

357
00:20:37,188 --> 00:20:38,288
Stijene!

358
00:20:38,338 --> 00:20:40,338
- da
- Da!

359
00:20:41,118 --> 00:20:42,518
Mislim da sam čuo za tebe.

360
00:20:42,568 --> 00:20:44,068
Zar nije bilo nešto
u nedjeljnim novinama?

361
00:20:44,118 --> 00:20:45,818
Možda.

362
00:20:47,022 --> 00:20:48,622
Beryl Pacey bi je mogla uzeti.

363
00:20:48,672 --> 00:20:50,272
Preuredili su golubinjak.

364
00:20:50,322 --> 00:20:52,622
Tako je, imaju.

365
00:20:52,672 --> 00:20:56,472
Noćenje s doručkom od ovog ljeta,
ali mogli bi uzeti jedan ranije.

366
00:21:16,140 --> 00:21:19,440
Sva njihova obrana je porasla
trenutku kada ste ušli u trgovinu.

367
00:21:19,490 --> 00:21:22,290
Rekao sam ti, misle
Pišem pisma.

368
00:21:23,150 --> 00:21:26,150
Odakle ti umjetnički
šablone? Vrlo dobro.

369
00:21:27,200 --> 00:21:29,800
Jeff je to potražio u
referentna knjižnica.

370
00:21:30,050 --> 00:21:34,050
Početnička pozadina
Moderna umjetnost u deset lakih lekcija.

371
00:21:58,134 --> 00:22:00,584
Ovuda do kupaonice i WC-a.

372
00:22:00,584 --> 00:22:03,384
- O da.
- Nadam se da ti se sviđa tuširanje.

373
00:22:04,002 --> 00:22:06,202
Začepi Bertie.

374
00:22:07,144 --> 00:22:09,544
pus!
pus!

375
00:22:12,037 --> 00:22:13,437
To je Bertie.

376
00:22:13,487 --> 00:22:16,037
Nismo mogli podnijeti da ga spuste.

377
00:22:16,037 --> 00:22:18,537
Stalno se pokušava ponovno vratiti.

378
00:22:18,587 --> 00:22:20,987
Javi mi ako ti nešto treba.

379
00:22:21,037 --> 00:22:23,037
Hoću, hvala.

380
00:22:29,206 --> 00:22:30,706
Sigurna sam da će ti biti vrlo ugodno.

381
00:22:30,756 --> 00:22:32,356
Oni su dobri ljudi.

382
00:22:32,506 --> 00:22:35,806
Koliko će to trajati prije svih
u selu zna da sam ovdje?

383
00:22:35,856 --> 00:22:38,056
Hmm, staro selo do večeras.

384
00:22:38,106 --> 00:22:40,306
Novo selo ne primijeti uvijek.

385
00:22:40,456 --> 00:22:42,656
Trebam da mi vjeruju.

386
00:22:42,994 --> 00:22:44,794
Malo vjerojatno.

387
00:22:45,715 --> 00:22:47,215
mislio sam...

388
00:22:47,665 --> 00:22:50,165
...kad bih dobio jedno od pisama.

389
00:22:50,315 --> 00:22:51,715
Dobro.

390
00:22:51,965 --> 00:22:53,465
Dobro!

391
00:22:53,415 --> 00:22:54,215
Sam ću to napisati.

392
00:22:54,265 --> 00:22:56,765
Donio sam nešto od toga jeftinog
notes i crna olovka.

393
00:22:56,815 --> 00:22:59,015
- Ne.
- Ne?

394
00:22:59,365 --> 00:23:01,165
Ne bi bilo uvjerljivo.

395
00:23:01,215 --> 00:23:03,815
Nikada se nećeš dovesti
napisati riječi.

396
00:23:04,566 --> 00:23:06,366
Ja ću to učiniti.

397
00:23:07,078 --> 00:23:09,078
Sada ću to učiniti.

398
00:23:09,028 --> 00:23:12,028
Dobit ću to poštom do pola pet.

399
00:23:20,467 --> 00:23:22,667
Jednako dobro mogu ispeglati košulju.

400
00:23:22,939 --> 00:23:25,389
Hoćeš li uzeti taj komadić pamuka
otkačiti prije nego što stignemo?

401
00:23:25,389 --> 00:23:26,989
Hmm?

402
00:23:27,339 --> 00:23:28,839
Oh!

403
00:23:56,259 --> 00:23:58,459
Je li u redu ako uđem i sjednem?

404
00:24:00,109 --> 00:24:02,109
Ti si taj reporter.

405
00:24:02,159 --> 00:24:03,459
Slikar.

406
00:24:03,509 --> 00:24:05,409
Od kamenja. Sada to znamo.

407
00:24:05,459 --> 00:24:07,059
Nisam.

408
00:24:07,586 --> 00:24:09,886
Onda mora da si pridošlica.

409
00:24:09,936 --> 00:24:12,336
Ne bih to rekao.
Pet godina.

410
00:24:12,386 --> 00:24:14,586
Još dvadeset i ti
može početi tako zvati.

411
00:24:14,636 --> 00:24:16,636
Još dvadeset godina, George,
i bit ćeš mrtav.

412
00:24:16,686 --> 00:24:18,686
Tada ćemo biti stari seljani.

413
00:24:18,736 --> 00:24:20,636
Ja sam Janet Bransby.

414
00:24:20,681 --> 00:24:22,481
Dvorana Tara.

415
00:24:24,227 --> 00:24:27,627
Ja ću ovaj, stavit ću te na lozu
svejedno za jednu vijest, Janet,

416
00:24:27,677 --> 00:24:29,477
jer znam da će te zanimati.

417
00:24:29,527 --> 00:24:31,027
John Winterton.

418
00:24:31,077 --> 00:24:32,677
čuo sam.

419
00:24:33,427 --> 00:24:36,727
- Ovo je...
- Gospodine Cullimore. Upoznali smo se.

420
00:24:38,204 --> 00:24:39,604
Tko je John Winterton?

421
00:24:39,654 --> 00:24:42,854
Učiteljica u školi u kojoj
Janet i dečki su išli.

422
00:24:43,204 --> 00:24:45,004
Pokušao okončati svoj život.

423
00:24:45,354 --> 00:24:47,354
Kukavičji izlaz.

424
00:24:48,030 --> 00:24:51,130
Dobri Bože odluči kada
vrijeme je da ideš.

425
00:24:52,804 --> 00:24:55,204
Poznati smo po kolaču od jabuka i parkingu.

426
00:24:55,254 --> 00:24:57,254
Pravi test sjevera.

427
00:24:57,404 --> 00:24:59,904
Da. Da, rekao si nam.

428
00:25:00,154 --> 00:25:02,054
Ja sam dobar ulov, vidiš.

429
00:25:02,111 --> 00:25:04,311
Bile su to posljednje majčine riječi.

430
00:25:04,361 --> 00:25:06,861
"Dobar si ulov, Harolde,
za svaku mladu damu".

431
00:25:06,911 --> 00:25:08,711
"Morate biti oprezni."

432
00:25:08,861 --> 00:25:10,861
Da. Rekao si.

433
00:25:11,011 --> 00:25:13,511
Svakog petka izlaze van,
njih četvero.

434
00:25:13,561 --> 00:25:15,061
Djevojačka večer.

435
00:25:15,211 --> 00:25:17,711
Stari školski prijatelji.

436
00:25:18,035 --> 00:25:19,735
Pravo.

437
00:25:19,785 --> 00:25:22,985
Svi su u braku.
Ona je razvedena.

438
00:25:23,335 --> 00:25:26,635
Može li je gospodin Wainthropp provesti
prozor, što misliš?

439
00:25:26,785 --> 00:25:29,185
Klub nema prozore, g. Skimmer.

440
00:25:29,635 --> 00:25:32,535
Uživa li
malo previše?

441
00:25:32,585 --> 00:25:35,585
Ples u blizini stranaca i slično.

442
00:25:35,935 --> 00:25:39,135
Da, nikad nisam razmišljao kad sam prvi put
vidio ju je na kozmetičkom pultu

443
00:25:39,185 --> 00:25:41,185
da bi do ovoga došlo.

444
00:25:45,332 --> 00:25:47,132
Nisu me pustili unutra!

445
00:25:47,382 --> 00:25:49,582
Samo članovi.

446
00:25:52,760 --> 00:25:54,360
Dobro jutro.

447
00:25:54,410 --> 00:25:56,410
Ima pismo za tebe.

448
00:25:58,660 --> 00:26:00,260
Nitko ne zna da sam ovdje.

449
00:26:00,310 --> 00:26:02,510
Zar nisi ostavio adresu za prosljeđivanje?

450
00:26:02,660 --> 00:26:05,260
Ja sam slobodnog duha, gospođo Pacey.

451
00:26:05,310 --> 00:26:08,710
Uglavnom, nisam ni znao gdje
Htjela sam ostati.

452
00:26:09,860 --> 00:26:11,660
Lokalni poštanski žig.

453
00:26:19,833 --> 00:26:21,633
Ovo je podlo.

454
00:26:24,418 --> 00:26:26,418
Došlo je do pogreške.

455
00:26:26,468 --> 00:26:27,768
Vama je upućeno.

456
00:26:27,818 --> 00:26:30,218
- Potrgat ću ga.
- Ne, ne, ne.

457
00:26:31,417 --> 00:26:33,617
Ne, zadržat ću ga.

458
00:26:35,868 --> 00:26:38,468
Čini se da nisi mnogo iznenađen.

459
00:26:38,718 --> 00:26:40,218
Iznenađeni smo.

460
00:26:40,268 --> 00:26:42,668
Da dobijem pismo, da, ali,

461
00:26:43,432 --> 00:26:47,732
činilo se da znaš kakvu
što je bilo prije nego što sam ga otvorio.

462
00:26:47,882 --> 00:26:50,132
Ono što tražite je imati
jesmo li ikada imali takav?

463
00:26:50,132 --> 00:26:52,032
To je dio onoga što tražim, da.

464
00:26:52,082 --> 00:26:55,282
Ne, nismo. Ali mi
poznavati ljude koji imaju.

465
00:27:02,343 --> 00:27:04,643
Otišao sam prošetati okolo
selo sinoć.

466
00:27:04,693 --> 00:27:06,493
Popeo sam se do crkve.

467
00:27:08,271 --> 00:27:11,371
Rekli su mi što se dogodilo
ravnateljica u školi.

468
00:27:11,421 --> 00:27:13,421
huh Ništa mu se nije dogodilo.

469
00:27:13,471 --> 00:27:15,071
Učinio je to sam.

470
00:27:19,700 --> 00:27:22,500
Nikad nije bio ono što bi ti mogao
nazvati praktičnim automobilistom.

471
00:27:22,550 --> 00:27:26,050
Auto mu je ostao bez benzina prije
ugljični monoksid bi ga mogao ubiti.

472
00:27:26,500 --> 00:27:30,000
Čini se da nema puno suosjećanja
za njega u selu.

473
00:27:30,050 --> 00:27:32,550
Oo, pretpostavljam da vjeruju
što je bilo u pismu.

474
00:27:32,800 --> 00:27:34,100
Je li to bila istina?

475
00:27:34,150 --> 00:27:35,750
Postoji povijest.

476
00:27:36,000 --> 00:27:37,500
Ali bilo je to davno...

477
00:27:37,650 --> 00:27:40,050
...i ništa više od
privrženo ponašanje.

478
00:27:40,800 --> 00:27:44,800
Ovdje je podalje od nevolja i gotovo
dobar posao, dok pismo nije počelo.

479
00:27:44,950 --> 00:27:47,350
Nastavljeno... postalo je gore.

480
00:27:47,700 --> 00:27:50,700
Zašto učiniti nešto slično
to je izvan mene.

481
00:27:52,005 --> 00:27:53,705
Oprosti što sam te šokirao.

482
00:27:54,355 --> 00:27:57,155
Ali htio sam da znaš
protiv čega se boriš.

483
00:27:58,305 --> 00:28:00,305
Johna Wintertona bili su užasni.

484
00:28:00,455 --> 00:28:03,455
Ipak su ga prestravili
rasplamsao njegovu maštu.

485
00:28:04,305 --> 00:28:08,105
Puknuo je pod stresom
i napravio nešto prilično glupo.

486
00:28:08,455 --> 00:28:10,455
Tada je stiglo posljednje pismo.

487
00:28:10,505 --> 00:28:15,305
Kopije dječakovoj majci,
lokalne novine i policija.

488
00:28:18,231 --> 00:28:20,631
Činilo se da znaš puno o njemu.

489
00:28:21,078 --> 00:28:23,478
Poznavanje ljudi moj je hobi.

490
00:28:26,705 --> 00:28:28,305
Oh, volio bih da znam crtati.

491
00:28:28,355 --> 00:28:31,755
Znam da bi umjetnost trebala biti smiješna
ovih dana, ali ne tako smiješno kao ovo.

492
00:28:32,934 --> 00:28:34,734
Oh, donio sam ti nešto.

493
00:28:35,384 --> 00:28:36,984
Karta sela...

494
00:28:37,084 --> 00:28:39,084
na vlastitom računalu...

495
00:28:40,134 --> 00:28:41,634
pokazujući gdje svi žive.

496
00:28:41,684 --> 00:28:45,384
Tko staro selo, tko novo selo
i koji, koliko ja mogu reći,

497
00:28:45,434 --> 00:28:47,434
je čuo iz otrovne olovke.

498
00:28:49,452 --> 00:28:53,652
Ova pisma i napravljene kopije,
samo pet do sada...

499
00:28:55,183 --> 00:28:57,583
...jesu li uvijek istina?

500
00:28:58,729 --> 00:29:01,129
Ne mogu reći za sve slučajeve.

501
00:29:01,279 --> 00:29:03,279
John Winterton je bio istina.

502
00:29:04,215 --> 00:29:06,215
A ta gospođa Harrow...

503
00:29:06,465 --> 00:29:08,065
...imao sam osjećaj...

504
00:29:08,315 --> 00:29:10,815
Popodne zovu gospoda.

505
00:29:17,034 --> 00:29:19,034
Hoćeš li me odvesti u Preston?

506
00:29:19,084 --> 00:29:21,484
Dobit ću taksi natrag za troškove.

507
00:29:32,398 --> 00:29:34,198
Ne znam kako da počnem.

508
00:29:34,248 --> 00:29:36,048
Onako kako je g. Skimmer to učinio.

509
00:29:36,098 --> 00:29:38,798
Donosio je majčin
recept uredno,

510
00:29:38,798 --> 00:29:40,998
samo upao u razgovor.

511
00:29:43,739 --> 00:29:46,039
Ima li šanse da je to istina?

512
00:29:46,089 --> 00:29:47,789
Zašto bih trebao odgovoriti?

513
00:29:50,955 --> 00:29:54,605
Jer tko god da je poslao ta pisma,
istjerao te iz sela.

514
00:29:54,605 --> 00:29:56,805
i pokušavam saznati tko je to bio.

515
00:29:56,855 --> 00:29:58,455
Sva je prilika da je to istina.

516
00:29:58,455 --> 00:30:00,305
Sad mi se molim te makni s puta.

517
00:30:00,355 --> 00:30:03,355
Znao si što se događa.

518
00:30:05,430 --> 00:30:08,630
Mislim da ne razumijete naše
vrstu braka, gospođo Wainthropp.

519
00:30:08,880 --> 00:30:11,280
Recimo samo da može
griješiti s obje strane,

520
00:30:11,230 --> 00:30:13,630
ali imamo dvoje djece
koju smo oboje voljeli.

521
00:30:13,780 --> 00:30:15,080
A sad me ispričajte.

522
00:30:15,130 --> 00:30:16,930
Ovo je radni ručak.

523
00:30:23,641 --> 00:30:27,041
Želio bih čašu Dubonneta
i Scotch Shake molim.

524
00:30:32,221 --> 00:30:33,821
Mačka ti pojela jezik?

525
00:30:35,169 --> 00:30:37,169
Grlo mi se osušilo.

526
00:30:39,654 --> 00:30:41,354
Što pokušavaš reći?

527
00:30:42,219 --> 00:30:44,619
Sve sam sredio prije nego što sam ušao.

528
00:30:45,069 --> 00:30:46,569
Daj mi samo minutu.

529
00:30:47,159 --> 00:30:49,359
Oh, to je ta stvar.

530
00:30:50,638 --> 00:30:52,438
Očekujem da je tako.

531
00:30:53,524 --> 00:30:54,274
Što?

532
00:30:54,274 --> 00:30:56,374
Nema potrebe da vam bude neugodno.

533
00:30:56,424 --> 00:30:58,024
Mladi moj momče.

534
00:30:58,074 --> 00:31:00,274
Ne u današnje vrijeme.

535
00:31:00,525 --> 00:31:02,725
Pokraj apoteke su.

536
00:31:02,775 --> 00:31:04,075
Gossamer svjetlo.

537
00:31:04,125 --> 00:31:05,925
Cijela jedinica zaslona.

538
00:31:05,975 --> 00:31:07,975
Samo preuzmite paket i platite.

539
00:31:08,025 --> 00:31:10,025
Nitko neće pomisliti na to.

540
00:31:17,754 --> 00:31:18,854
Hvala.

541
00:31:19,104 --> 00:31:20,904
Wuh, bio je ovo dug dan.

542
00:31:21,054 --> 00:31:23,854
Nemate puno svjetla
slikati zimi.

543
00:31:24,504 --> 00:31:26,004
Dovoljno.

544
00:31:25,996 --> 00:31:27,996
Daj mi vremena za razmišljanje.

545
00:31:28,246 --> 00:31:29,746
O kamenju?

546
00:31:29,796 --> 00:31:32,596
Ne, razmišljao sam o tome
moje pismo otrovne olovke.

547
00:31:32,846 --> 00:31:34,046
Ne mogu razabrati.

548
00:31:34,096 --> 00:31:36,296
Moj prvi cijeli dan u selu.

549
00:31:37,389 --> 00:31:40,389
Mislio sam da bih mogao razgovarati s nekima
drugih ljudi o njima.

550
00:31:40,439 --> 00:31:42,039
Možete razgovarati ako želite.

551
00:31:42,089 --> 00:31:43,889
Vidjet ćeš da neće.

552
00:31:47,673 --> 00:31:49,273
vidimo se

553
00:32:07,800 --> 00:32:11,800
Mislim da ne prepoznaje
bilo koje od nas u romantičnom svjetlu.

554
00:32:12,250 --> 00:32:14,050
Zvala me je mladi momak.

555
00:32:14,100 --> 00:32:15,800
Zvala me djed.

556
00:32:16,865 --> 00:32:18,565
Bojim se da je tako, Jeffrey.

557
00:32:18,686 --> 00:32:20,836
Kada je u pitanju zamka,

558
00:32:20,836 --> 00:32:23,186
ti si premlad a ja sam prestar.

559
00:32:23,917 --> 00:32:26,717
Morat ćemo pronaći nekog prikladnijeg.

560
00:32:33,613 --> 00:32:35,613
Drljače su napustile selo.

561
00:32:37,762 --> 00:32:39,962
Davenport je napustio selo.

562
00:32:41,786 --> 00:32:46,386
Winterton je izvršio samoubojstvo,
još u bolnici.

563
00:32:47,536 --> 00:32:49,436
Parmby.

564
00:32:49,436 --> 00:32:52,836
Nesreća s poljoprivrednim strojevima.

565
00:32:56,349 --> 00:32:58,349
Ostaje jedan.

566
00:32:58,243 --> 00:33:00,843
Stari seljaci gledaju
po svom, obično.

567
00:33:01,093 --> 00:33:03,893
Dovedite nekoga u...
i vezani ste za to.

568
00:33:04,560 --> 00:33:07,560
Pa nisam se imao tko naprezati
takav pritisak.

569
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
Stavi nešto u to,
molim te.

570
00:33:10,650 --> 00:33:12,650
Ili će se vatra ugasiti.

571
00:33:16,106 --> 00:33:17,906
Zašto si ostao?

572
00:33:18,256 --> 00:33:20,056
Nigdje drugdje.

573
00:33:20,282 --> 00:33:22,082
Bilo koja cesta.

574
00:33:22,444 --> 00:33:24,244
Što kriti.

575
00:33:26,817 --> 00:33:28,617
Još uvijek dobivam pisma, znaš.

576
00:33:28,967 --> 00:33:30,367
Otrovna olovka?

577
00:33:30,417 --> 00:33:32,217
To je na neki način utjeha.

578
00:33:32,367 --> 00:33:34,367
Nitko drugi mi ne piše.

579
00:33:35,017 --> 00:33:36,517
Što kažu?

580
00:33:36,567 --> 00:33:38,767
Samo opće zlostavljanje.

581
00:33:39,417 --> 00:33:42,017
Ali u omotnicu stavlja novčanicu od 10 funti.

582
00:33:42,167 --> 00:33:43,117
On?

583
00:33:43,117 --> 00:33:45,317
Pa žena mi ne bi poslala novac.

584
00:33:56,274 --> 00:34:00,674
Zašto si ne nađeš pticu
utočište negdje dolje na jugu.

585
00:34:20,810 --> 00:34:24,210
Taj golub me nije držao budnim
ova dva sata.

586
00:34:24,460 --> 00:34:26,860
Jim ga sada samo hrani, ha.

587
00:34:27,110 --> 00:34:28,410
Oh, postoji...

588
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
Oh, pa postoji.

589
00:34:31,110 --> 00:34:33,310
Dva dana zaredom.

590
00:34:33,560 --> 00:34:35,760
To mi je zanimljivo.

591
00:34:42,763 --> 00:34:46,163
Ako je to ponovno g. Skimmer, ja sam
ležeći s bolesnom glavoboljom.

592
00:34:47,213 --> 00:34:49,413
Detektivska agencija Wainthropp.

593
00:34:49,563 --> 00:34:51,563
Nije gospodin Skimmer.

594
00:34:52,513 --> 00:34:54,713
Danas želim uzeti lunch paket.

595
00:34:55,463 --> 00:34:57,663
Želim pitati po selu.

596
00:34:58,213 --> 00:35:00,913
Čini se da otrovna olovka
zavoljeli su me

597
00:35:00,913 --> 00:35:02,913
i želim znati više o njemu.

598
00:35:03,163 --> 00:35:04,663
njoj.

599
00:35:06,396 --> 00:35:07,496
Zašto ona?

600
00:35:07,546 --> 00:35:09,346
Uvijek jest, zar ne?

601
00:35:11,096 --> 00:35:12,596
Što da kažem?

602
00:35:14,019 --> 00:35:16,419
Kupi nešto skupo
i reci joj da te upozna.

603
00:35:16,969 --> 00:35:18,469
Mogao si to učiniti.

604
00:35:18,519 --> 00:35:21,119
Kad je došao test,
otkrio je da ne može.

605
00:35:35,134 --> 00:35:38,334
Sadrži organske kolagene
za hidrataciju poslije brijanja?

606
00:35:38,584 --> 00:35:39,584
Pun ih je.

607
00:35:39,634 --> 00:35:44,434
I nježan, ali potpuno muževan
miris za povećanje osobne svježine.

608
00:35:44,784 --> 00:35:46,684
Kad smo već kod te teme,

609
00:35:46,884 --> 00:35:48,384
Mislim da si lijepa.

610
00:35:48,434 --> 00:35:50,234
Hoćeš li izaći sa mnom?

611
00:35:50,484 --> 00:35:53,084
Oprosti, već sam zamoljen.

612
00:35:53,334 --> 00:35:54,534
Oh.

613
00:35:54,884 --> 00:35:56,484
Ne torbu, samo ću strpati ovaj...

614
00:35:56,484 --> 00:35:58,084
čekaj

615
00:35:58,434 --> 00:36:00,334
Skini naočale.

616
00:36:04,313 --> 00:36:06,313
Što kažete na ovu večer?

617
00:36:06,812 --> 00:36:10,312
Čuo sam da je tvoj muž imao
nezgoda s traktorom.

618
00:36:10,662 --> 00:36:13,862
Farma je opasno mjesto kada
tvoj um je rastresen.

619
00:36:15,127 --> 00:36:16,627
Ključ, molim.

620
00:36:21,214 --> 00:36:25,214
Nadam se da to nećeš krivo shvatiti,
ali koliko sam čuo,

621
00:36:25,564 --> 00:36:27,764
govorilo se o prijevari.

622
00:36:28,244 --> 00:36:30,044
Razgovor je jeftin.

623
00:36:30,207 --> 00:36:32,607
Ništa nije dokazano.

624
00:36:36,590 --> 00:36:39,090
Vidim da ti nije lako.

625
00:36:39,140 --> 00:36:41,140
Oh, sad mi nije tako loše.

626
00:36:41,290 --> 00:36:44,490
Dobili smo osiguranje i
Prodao sam kvotu mlina.

627
00:36:45,240 --> 00:36:48,240
Pokušavao je moj muž
držati se farme.

628
00:36:49,509 --> 00:36:51,509
Ali ona je još uvijek ovdje.

629
00:36:51,759 --> 00:36:53,959
Bit ćemo kad ga prodam.

630
00:36:54,976 --> 00:36:56,476
Šezdeset.

631
00:36:57,271 --> 00:36:58,771
Sedamdeset.

632
00:36:59,898 --> 00:37:01,398
Osamdeset.

633
00:37:02,748 --> 00:37:04,248
Devedeset.

634
00:37:04,421 --> 00:37:06,621
Nije dovoljno, g. Wainthropp.

635
00:37:08,911 --> 00:37:10,711
Stotinu?

636
00:37:16,542 --> 00:37:18,742
Ne brinite, g. Skimmer.

637
00:37:18,945 --> 00:37:22,545
Oni će biti pod našim stručnjakom
nadzor cijelu večer.

638
00:37:31,313 --> 00:37:32,313
Poslijepodne.

639
00:37:32,363 --> 00:37:35,263
Odsjeda li Tara Hall ovdje?
Ja sam joj nećak.

640
00:37:35,313 --> 00:37:36,813
Neka bude sto pedeset.

641
00:37:39,476 --> 00:37:43,076
Narednik u Ackersleyju imao je pismo
od našeg jutrošnjeg anonimnog prijatelja.

642
00:37:43,326 --> 00:37:45,926
Drži svoju travu dalje od mog mjesta.

643
00:37:46,966 --> 00:37:49,066
Razmišljaju poput krajobraznog vrtlara.

644
00:37:49,116 --> 00:37:51,116
Tehnička terminologija?

645
00:37:52,355 --> 00:37:56,255
Trava, doušnik, zakrpa,
teritorij.

646
00:37:56,305 --> 00:37:57,805
Pravo.

647
00:38:12,831 --> 00:38:15,631
Već sam jednom bio povrijeđen
u mom životu, Kev.

648
00:38:15,781 --> 00:38:17,281
Imala sam loš brak.

649
00:38:17,331 --> 00:38:19,531
I raskid koji je bolan.

650
00:38:19,581 --> 00:38:22,381
Ne možeš me kriviti što želim
netko bogat, ali stabilan.

651
00:38:22,431 --> 00:38:23,831
ja ne

652
00:38:23,881 --> 00:38:27,481
Ako je samo dvadeset devet, svi
misli da moraš imati trideset godina.

653
00:38:27,531 --> 00:38:29,931
Ali imam samo 29 godina, Kev.

654
00:38:32,600 --> 00:38:35,100
Moram staviti naočale,
stalno se sudaramo s ljudima.

655
00:38:35,150 --> 00:38:37,750
Nalet! To dodatno pojačava uzbuđenje.

656
00:38:42,467 --> 00:38:45,267
Svi moji prijatelji su se smjestili
za dosadne brakove.

657
00:38:45,317 --> 00:38:49,117
Ako si žena, napravi svoje
svoju zabavu u ovom gradu.

658
00:38:50,843 --> 00:38:53,343
Siguran sam da sam to dvoje već vidio.

659
00:38:53,793 --> 00:38:56,393
Što bi mogli raditi
na ovakvom mjestu?

660
00:38:56,743 --> 00:38:58,443
Prodavanje droge, vjerojatno.

661
00:38:58,493 --> 00:39:00,493
Izgledaju kao kriminalci.

662
00:39:04,631 --> 00:39:06,131
Problem je,

663
00:39:07,947 --> 00:39:10,147
majka me ne razumije.

664
00:39:10,797 --> 00:39:12,497
Ovaj posao koji radiš,

665
00:39:13,047 --> 00:39:15,047
kontrola zaliha, rekli ste,

666
00:39:15,598 --> 00:39:17,798
u tvornici kartonskih kutija.

667
00:39:18,110 --> 00:39:19,610
Da?

668
00:39:23,256 --> 00:39:27,656
Kako si si to uopće mogao priuštiti
potrošiti toliko novca da me izvedeš van?

669
00:39:41,689 --> 00:39:45,289
Kad bismo imali ispravan prijevoz,
bili bismo suhi.

670
00:39:52,101 --> 00:39:56,801
Oh, odlazi ti odvratni
ptico i prestani me ometati.

671
00:39:58,522 --> 00:40:00,022
Oh!

672
00:40:00,876 --> 00:40:02,676
Prestar sam za ovu igru.

673
00:40:03,226 --> 00:40:05,026
To je logika koja mi treba.

674
00:40:08,087 --> 00:40:10,287
Mislim da sam nešto propustio.

675
00:40:16,447 --> 00:40:19,047
Malo sam lateralno razmišljao.

676
00:40:19,699 --> 00:40:21,899
To je ubojstvo ustajanje.

677
00:40:25,503 --> 00:40:28,803
Bila si trudna pet mjeseci
a nemaš nikoga

678
00:40:28,803 --> 00:40:31,603
vršiti pritisak i činiti
otac te oženio.

679
00:40:31,770 --> 00:40:34,170
Ionako mi se nije baš sviđao.

680
00:40:34,697 --> 00:40:36,697
Pa što si namjeravao učiniti?

681
00:40:40,169 --> 00:40:41,669
Ona je vještica.

682
00:40:41,719 --> 00:40:43,519
Ona zna načine.

683
00:40:44,069 --> 00:40:45,869
Kako se riješiti bebe.

684
00:40:45,919 --> 00:40:47,519
Sa biljem i sl.

685
00:40:47,569 --> 00:40:51,169
A kad je pismo stiglo
i sve te kopije...

686
00:40:51,319 --> 00:40:54,319
Pa, svi su znali, pa sam i ja mislio
Mogao bih ga i imati.

687
00:40:56,568 --> 00:40:58,268
Hvala ti, Mandy.

688
00:41:02,045 --> 00:41:06,045
Isprva sam mislio da to treba učiniti
sa starim i novim seljanima.

689
00:41:07,298 --> 00:41:10,298
Ne, neće.
Obojica dobivaju pisma.

690
00:41:10,615 --> 00:41:14,215
Onda sam shvatio da to nije ništa
učiniti s otrovnom olovkom bilo.

691
00:41:14,765 --> 00:41:16,565
Ne u uobičajenom smislu.

692
00:41:16,915 --> 00:41:18,715
Objasnite, molim vas.

693
00:41:20,411 --> 00:41:24,411
Pisma koje većina ljudi dobiva u
početak su samo dimna zavjesa.

694
00:41:24,961 --> 00:41:26,461
Sve laži.

695
00:41:27,493 --> 00:41:30,093
Ali posljednja slova pogađaju istinu.

696
00:41:30,543 --> 00:41:32,543
I postižu rezultate.

697
00:41:33,216 --> 00:41:35,516
Smrt Toma Parmbyja bila je nesreća.

698
00:41:35,566 --> 00:41:38,366
Lako se slaže traktorom.

699
00:41:39,023 --> 00:41:40,823
Bolje nego u zatvor.

700
00:41:41,073 --> 00:41:43,573
I naplatili su osiguranje.

701
00:41:45,089 --> 00:41:47,489
I kakav je rezultat za Mandy?

702
00:41:47,868 --> 00:41:49,868
Nije se riješila djeteta.

703
00:41:51,301 --> 00:41:53,101
Ona ga je rodila.

704
00:41:53,193 --> 00:41:54,993
I ona ga uzgaja.

705
00:41:55,773 --> 00:41:58,573
Dugo ste došli
način u kratkom vremenu.

706
00:41:59,273 --> 00:42:01,473
Od tada sam stigao dalje.

707
00:42:03,373 --> 00:42:06,573
Sve je u kontroli ljudi.

708
00:42:08,768 --> 00:42:12,968
Netko se stvara
odgovoran za cijelo selo.

709
00:42:13,118 --> 00:42:14,318
Misliš da je žena?

710
00:42:14,368 --> 00:42:15,868
Ja znam.

711
00:42:16,810 --> 00:42:19,010
Dijeljenje kazni.

712
00:42:19,060 --> 00:42:21,260
Postavljanje zakona.

713
00:42:22,110 --> 00:42:25,910
I sve to prikrivajući
iza slova otrovnog pera.

714
00:42:27,632 --> 00:42:30,832
Nikad me nisi očekivao
riješiti ovaj slučaj.

715
00:42:30,938 --> 00:42:34,138
Jer čak i da jesam,
Nikad to neću moći dokazati.

716
00:42:35,148 --> 00:42:38,748
A u međuvremenu, ti si bio
onaj da pozove detektiva.

717
00:42:38,998 --> 00:42:41,798
Dokaz nevinosti, gđice Allowby.

718
00:42:42,779 --> 00:42:44,979
Odlučili ste da sam ja otrovna olovka?

719
00:42:45,029 --> 00:42:46,529
Da.

720
00:42:50,339 --> 00:42:53,139
Vrlo dobro!
klasična.

721
00:42:53,189 --> 00:42:57,389
Osoba koja poziva detektiva
je zapravo kriminalac cijelo vrijeme.

722
00:42:57,923 --> 00:43:00,623
Klasičan zaplet za detektivsku priču.

723
00:43:00,773 --> 00:43:03,073
Ne znači da nije tako.

724
00:43:03,273 --> 00:43:05,673
Želite li znati
pravi razlog zašto sam došao k tebi?

725
00:43:05,723 --> 00:43:07,223
Da, znam.

726
00:43:08,010 --> 00:43:12,010
Znao sam prije nekoliko tjedana tko je otrovna olovka,
ali ni ja nisam mogao dokazati svoj slučaj.

727
00:43:12,260 --> 00:43:15,860
A budući da sam ja već glavni osumnjičeni,
nitko mi ne bi vjerovao.

728
00:43:16,410 --> 00:43:18,610
Ali ako je super veliki detektiv

729
00:43:18,660 --> 00:43:22,410
trebali uprijeti prstom u otrovnu olovku,
to je druga stvar.

730
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Iskoristio si me.

731
00:43:25,510 --> 00:43:26,810
Ako vam se sviđa.

732
00:43:26,860 --> 00:43:28,860
Ne sviđa mi se.

733
00:43:29,410 --> 00:43:32,210
Pravio si budalu
od mene, gospođice Allowby.

734
00:43:32,360 --> 00:43:34,960
I uopće mi se ne sviđa.

735
00:43:35,010 --> 00:43:37,010
Oh, molim te!

736
00:43:38,189 --> 00:43:40,189
Nemojte se podcjenjivati.

737
00:43:40,439 --> 00:43:42,589
Došao si dalje
tri dana sama

738
00:43:42,589 --> 00:43:45,389
nego ja u tri mjeseca
uz veliku pomoć.

739
00:43:46,239 --> 00:43:47,739
I imaš pravo.

740
00:43:47,889 --> 00:43:50,289
Sve je u kontroli.

741
00:43:50,539 --> 00:43:52,939
Iako ja nisam kontrolor.

742
00:43:56,347 --> 00:43:57,947
Kakva pomoć?

743
00:43:58,814 --> 00:44:00,814
Skupljam činjenice.

744
00:44:00,964 --> 00:44:03,564
Postavite ih preko interneta
na mom računalu.

745
00:44:03,814 --> 00:44:05,814
Imam prijatelje tamo.

746
00:44:05,964 --> 00:44:07,764
Moji jedini prijatelji.

747
00:44:08,014 --> 00:44:12,014
Savjetujemo se, uspoređujemo slične slučajeve.

748
00:44:12,264 --> 00:44:14,464
Donijeli odluku.

749
00:44:16,455 --> 00:44:19,655
Sada trebaš učiniti ono što ja ne mogu.

750
00:44:21,183 --> 00:44:25,183
Suočite se s pravim otrovom
pero koristeći moje dokaze.

751
00:44:31,955 --> 00:44:33,455
WHO?

752
00:44:35,790 --> 00:44:38,990
Drži svoju travu dalje od mog mjesta.

753
00:44:39,540 --> 00:44:42,340
To je policijski jezik, g. Cullimore.

754
00:44:42,390 --> 00:44:44,390
Ne očekujem da ćeš razumjeti.

755
00:44:45,050 --> 00:44:46,650
Iskušaj me.

756
00:44:47,200 --> 00:44:51,000
Seoski policajac sve zna
ako zna čitati signale.

757
00:44:51,250 --> 00:44:55,650
Svoje sam znanje koristio samo kad mi je bilo potrebno
do i održavao sam svoje selo u redu.

758
00:44:56,200 --> 00:44:58,500
Onda su me umirovili.

759
00:44:58,550 --> 00:45:01,350
Sve mi je odnio i ostavio me da trunem.

760
00:45:01,900 --> 00:45:04,650
Bilo je još posla za obaviti,
mogli biste pomoći ljudima.

761
00:45:04,700 --> 00:45:06,700
Oh, ja pomažem ljudima!

762
00:45:06,950 --> 00:45:09,150
Pomažem školskoj djeci u čitanju.

763
00:45:09,200 --> 00:45:11,200
Neka crkva bude uredna, zvono zvoni,

764
00:45:11,150 --> 00:45:13,150
pomoći ljudima s njihovim [nejasno]
kad rastu [nerazgovijetno].

765
00:45:13,300 --> 00:45:15,400
Pomaganje ljudima moje srednje ime.

766
00:45:15,497 --> 00:45:16,997
A slova?

767
00:45:18,010 --> 00:45:20,210
- Je li to pomoglo?
- Bilo je.

768
00:45:20,360 --> 00:45:22,960
Ljude je potrebno držati u redu,
oni su sretniji.

769
00:45:24,443 --> 00:45:26,643
Sada nemamo seoskog policajca.

770
00:45:26,693 --> 00:45:28,093
Ima još posla za obaviti.

771
00:45:28,143 --> 00:45:30,143
Ta su pisma bila gadna.

772
00:45:31,333 --> 00:45:33,133
Jezik.

773
00:45:34,801 --> 00:45:36,601
Pozlilo mi je.

774
00:45:36,651 --> 00:45:38,451
Znao sam što napisati.

775
00:45:42,015 --> 00:45:44,315
Ne osjećaš sram, zar ne?

776
00:45:44,365 --> 00:45:46,265
Obavljao sam svoju dužnost.

777
00:45:46,315 --> 00:45:48,115
Uvijek ću.

778
00:45:48,665 --> 00:45:51,465
Ne možete napraviti omlet
bez razbijanja jaja.

779
00:45:52,935 --> 00:45:57,935
Mislim da više nećeš zarađivati
omleti u Shepton Fellu, g. Cullimore.

780
00:45:59,417 --> 00:46:00,917
br.

781
00:46:02,029 --> 00:46:04,229
Odlazi sada, molim te.

782
00:46:36,141 --> 00:46:38,641
Dao mi je posljednji ček prije nego sam otišao.

783
00:46:38,691 --> 00:46:40,491
Nije loše za tjedan dana posla.

784
00:46:42,148 --> 00:46:44,548
A gospodin dekolaž?

785
00:46:45,375 --> 00:46:47,375
Došlo je do malog problema.

786
00:46:47,625 --> 00:46:49,425
Nismo plaćeni.

787
00:46:49,875 --> 00:46:52,075
Bili smo previše uspješni.

788
00:46:52,681 --> 00:46:55,681
Pogurala je gospodina Skimmera
i Kevin se preselio k njoj.

789
00:46:55,785 --> 00:46:57,785
Gospodin Skimmer kaže da bi nas mogao tužiti.

790
00:46:59,760 --> 00:47:02,260
Recimo da vam je ostavilo osjećaj...

791
00:47:02,610 --> 00:47:03,810
...prljavo.

792
00:47:03,860 --> 00:47:05,360
Možda malo.

793
00:47:05,510 --> 00:47:07,510
Kao da si iskorišten.

794
00:47:07,560 --> 00:47:09,360
Moglo bi se reći.

795
00:47:11,506 --> 00:47:13,506
I kod mene je isto.

796
00:47:16,239 --> 00:47:20,039
Morat ćemo odabrati naše slučajeve
pažljivije od sada.

797
00:47:37,624 --> 00:47:40,124
Idi stari momče.

798
00:47:41,674 --> 00:47:43,174
Nastavi.

799
00:47:44,124 --> 00:47:45,624
Dom!